Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Немецкий
Французский

kæmpe med

Толкование Перевод

1 kæmpe med

contend

Danish-English dictionary > kæmpe med
2 kæmpe

sg - kǽmpen, pl - kǽmper

богаты́рь м, велика́н м

* * *

battle, fight, giant, grapple, mammoth, monster, scramble, struggle, wrestle

* * *

I. (en -r) giant;

( kriger) warrior;

(bot) plantain.

II. vb fight ( fx for freedom; to the bitter end);

( ofte hårdt, længe) struggle ( fx to reach the shore; for freedom, for power; with difficulties);

F battle ( fx for first place; against ill-health);

[ kæmpe sig frem] fight one's way;

[ kæmpe sig igennem] struggle through;

[ kæmpe med] fight against; struggle with;

[ kæmpe med gråden] fight back one's tears;

[ kæmpe med søvnen] fight against sleep;

[ kæmpe om prisen] contend (el. compete) for the prize;

[ de kæmpende] the combatants, the contending parties.

Danish-English dictionary > kæmpe
3 tilkæmpe

vb:

[ tilkæmpe sig] win,

F conquer;

[ tilkæmpe sig adgang] force one's way in;

[ tilkæmpe sig sejren] carry off the victory;

[ med tilkæmpet ro] with hard-won composure, with studied calm.

Danish-English dictionary > tilkæmpe
4 dæmpe

1

ослабля́ть; глуши́ть

* * *

allay, appease, dampen, damp down, deaden, dim, ease, lower, muffle, quell, quieten, soften

* * *

vb

( holde igen på) put the brake on ( fx public expenditure; against rising prices),

F curb ( fx imports; one's enthusiasm),

( mindske) damp (down),

F moderate ( fx his enthusiasm), mitigate ( fx his anger),

( betvinge) subdue ( fx one's fears, passions);

( lyd) muffle, deaden;

( et instrument) mute;

( sejl) spill;

[ dæmpe ilden] damp down the fire;

[ dæmpet lys] subdued light;

[ dæmpet musik] soft music;

[ dæmpede skridt] soft footsteps;

[ med dæmpet stemme] in a low voice, in an undertone, under one's breath.

Danish-English dictionary > dæmpe
5 mur

sg - muren, pl - mure

стена́ ж (каменная, кирпичная)

* * *

wall

* * *

(en -e) wall;

[ kæmpe med ryggen mod muren] fight with one's back to the wall;

[ stille én op mod en mur] stand somebody up against a wall;

( skyde én) put somebody up against a wall.

Danish-English dictionary > mur
6 næb

beak, bill

* * *

(et -)

( især kraftigt, krumt, fx rovfugles) beak,

(især lige el. fladt) bill;

( på hammer) peen;

[ angribe (, bekæmpe, forsvare) med næb og kløer] go for (, fight, defend) tooth and nail;

[ et svar med næb og kløer] a scathing reply;

[ hænge med næbbet] be down in the mouth;

[ bleg om næbbet]

( syg) green about the gills,

( bange) white about the gills;

[ få én over næbbet] get one's knuckles rapped, be told off.

Danish-English dictionary > næb
7 stride

vb (stred, stridt)

( kæmpe) fight,

( hårdt, længe) struggle;

( i ord, skrift) fight;

( anstrenge sig) struggle;

[ stride sig frem] struggle onward;

[ stride imod] resist;

[ stride imod noget]

( være i modstrid med) be (el. go) against something ( fx it is

against my principles), be contrary to something ( fx our

interests);

( ikke stemme med) be inconsistent with, conflict with ( fx the evidence, the facts);

[ stride med døden] be in one's last throes;

[ han har stridt ud] he is at peace;

(se også stridende, strides).

Danish-English dictionary > stride
8 fægte

fence

* * *

vb

( sport) fence;

( kæmpe) fight;

( i luften med armene) gesticulate;

[ fægte i luften med armene]

( også) fling one's arms about, flail the air;

[ fægte sig igennem]

( leve kummerligt) scrape a bare living,

( leve af fiduser) live by one's wits.

Danish-English dictionary > fægte
9 sidst

last, up-to-the-minute

* * *

adj last,

( nyest, senest) latest;

( om tid: som netop er gået) last, past ( fx hour, year);

(adv) last;

(conj) when... last ( fx when I was there last);

[ forskellige forb:]

[ den sidste] the last,

( sidstnævnte af to) the latter;

[ den fjerde sidste] the last but three;

[ det sidste] the last (thing) ( fx that was the last thing I should do; the last I heard of him);

[ har du hørt hans sidste?] have you heard his latest?

[ sidst men ikke mindst] last (but) not least;

[ hvornår så du ham sidst?] when did you see him last? (el. last see him?);

[ sidst jeg så ham] when I saw him last (el. last saw him);

[ med sb:]

[ de sidste 14 dage] the last (el. this) fortnight,

(am) the last two weeks;

[ de to sidste dage] the last two days;

[ de sidste dages hellige] the Latter-Day Saints;

[ sidste halvdel af] the latter half of;

[ til sidste mand] to the last man;

[ sidste mode] the latest fashion;

[ sidste måned] last month;

[ i den sidste tid] recently,

F of late,

( især i negative og spørgende sætninger) lately ( fx have you seen him lately?);

[ hans sidste time] his last hour;

[ sidste år] last year;

[ i de sidste år] in recent years; during (el. in) the last (el. past) few years;

[ i de sidste ti år] during (el. in) the last ten years, for ten years past;

(se også mohikaner, olie, ord, sommer, vilje, vinter, I. ære, øjeblik);

[ med præp:]

[ sidst i juli] late in July;

[ sidst i tyverne (, trediverne etc)]

( om alder) in his (, her) late twenties (, thirties etc),

( om årstal) in the late twenties (, thirties etc);

[ sidst på måneden] at the end of the month;

[ sidst på sommeren] late in the summer, in late summer;

[ siden sidst], se I. siden;

[ til sidst]

( til slut) finally, at the end ( fx at the end they played the

national anthem);

...);

( efter en lang udvikling) in the end ( fx in the end he gave up), finally,

( endelig, omsider) at last ( fx at last he came), finally,

( langt om længe) at long last, at length,

( til syvende og sidst, F) eventually ( fx he hesitated for a long time, but eventually he decided to try);

(se også først);

[ til det sidste] to the last ( fx faithful to the last), to the end;

[ kæmpe til det sidste] fight to a finish.

Danish-English dictionary > sidst
10 kamp

sg - kampen, pl - kampe

1) борьба́ ж; би́тва ж

2) спорт. состяза́ние с, матч м

* * *

battle, combat, conflict, fight, game, match, play, scramble, scrimmage, struggle, tie

* * *

(en -e)

(også fig) fight,

( hård, langvarig) struggle ( fx the fight (, struggle) for freedom (, against poverty); the struggle for existence (, power)),

(fig også) battle ( fx the battle for promotion (, first place); the daily battle (el. struggle) to make ends meet);

( det at kæmpe, også mil.) fighting ( fx there was fighting in the streets);

(mil. også) action ( fx clear the decks for action; killed in action), combat ( fx armed combat; combat patrol, combat zone);

( enkelt kamp, mil.) action,

( mindre: træfning) engagement,

( større: slag) battle;

( sportskamp) match ( fx a football (, tennis) match),

( privat) game ( fx let's have a game of football);

[ kampen for tilværelsen] the struggle for life (el. existence);

[ føre en håbløs kamp] fight a losing battle;

[ hårde kampe]

(mil.) heavy fighting;

[ indre kamp] inward struggle;

[ kamp på liv og død] life-and-death struggle;

[ tage kampen op] give battle ( fx they stopped in their flight and gave battle); show fight;

[ tage kampen op med dem] make a stand against them;

[ overgive sig uden kamp] surrender without a fight (, without fighting, without offering resistance).

Danish-English dictionary > kamp
11 mand

sg - manden, pl - mǽnd

1) челове́к м

hver mand — ка́ждый

hver mands eje — обще́ственная со́бственность

2) мужчи́на м

3) муж м

* * *

hand, husband, man

* * *

(en, mænd) man (pl men);

( ægtemand) husband;

( arbejder, matros) hand;

[ manden]

(mods kvinden) man ( fx woman was created to be the companion, not the slave, of man);

[ 50 mand] fifty men;

[ alle mand] everybody;

(mar) all hands;

[ ene mand] single-handed;

[ manden for det hele] the boss (of the show);

[ han er mand for at] he is the sort of fellow who can;

[ manden fra gaden] the man in the street;

[ min gode mand]

( nedladende) my man;

( uforskammet) my good man;

[ manden i huset] the master of the house,

T the boss;

[ det siges mand og mand imellem] it is whispered;

[ kæmpe mand imod mand] fight man to man;

[ den lille mand] the "little" (el. small) man ( fx reduce income tax for the "little" man);

[ gå under med mand og mus]

(mar) be lost with all hands;

[en flaske pr. mand] one bottle per head;

[ tage det som en mand] take it like a man,

T take it on the chin;

(se også dag, jævn, II. minde).

Danish-English dictionary > mand
12 våben

firearm, weapon

* * *

(et -) weapon ( fx swords and other weapons; a political weapon; tears were her best weapon);

(pl: om krigsvåben og især håndvåben) arms;

( våbenart) arm ( fx the air arm);

(her.) arms, coat of arms,

( skjold) escutcheon,

(am) shield;

( anvendt ved dødsfald) hatchment;

[ bekæmpe (, slå) ham med hans egne våben] beat him at his own game; use his own weapons against him;

[ bære våben] carry (, F: bear) arms;

[ gribe til våben] take up arms;

[ kalde til våben] call to arms;

[ nedlægge våbnene] lay down (one's) arms;

[ under våben] under arms.

Danish-English dictionary > våben
13 yderst

extreme, greatly, highly, most, outermost, utmost

* * *

I. adj

( udvendig) outer ( fx side);

( længst ude) outermost ( fx layer, ring, stars), extreme ( fx at the extreme end; on the extreme edge; the extreme left wing of the party);

(fig: størst) utmost ( fx danger, misery, poverty; of the utmost importance);

[ den yderste dag] the Last Day, the Day of Judgment;

[ den yderste grænse] the absolute limit;

[ det yderste venstre]

(dvs politisk) the extreme Left;

[ i yderste øjeblik] at the last moment,

T in the nick of time;

(se også nødsfald);

[ med det, sit:]

[ til det yderste] to the utmost, to the limit;

[ drive en til det yderste] drive somebody to extremities;

[ kæmpe til det yderste] fight to the bitter end;

(se også anstrenge);

[ gøre sit yderste] do one's utmost;

[ ligge på sit yderste] be dying, be at death's door,

T be at one's last gasp.

II. adv farthest out, at (el. on) the outside ( fx walk on the outside), at the extreme end, at the very edge;

( i højeste grad) extremely ( fx dangerous, difficult, easy, fast; an extremely reasonable price), highly ( fx desirable, disappointed, infectious, interesting, irritated, natural, pleased, sensitive, surprised, suspicious);

(mere F) ( stærkere) exceedingly ( fx dangerous, difficult, fast, nervous),

( svagere) most ( fx dangerous, kind);

[ ligge yderst] lie on the edge of the bed;

[ yderst til højre] at (el. on) the far (el. extreme) right.

Danish-English dictionary > yderst

См. также в других словарях:

Narses — Narses, byzantinsk hærfører på kejser Justinian 1.s tid. Han var kastrat, lille og uanselig af ydre, men ualmindelig energisk. Efter først at have beklædt hofembeder fik han 538 en hær at føre i krigen mod østgoterne i Italien under Belisarius… … Danske encyklopædi
Zamora — er en by i Spanien beliggende 230 kilometer nordvest for Madrid 619 meter over havet, på en klippe, der hæver sig over den højre bred af Duero. Zamora har en malerisk beliggenhed og omgives af høje mure. Zamora, der af romerne kaldtes Ocellum… … Danske encyklopædi
Zeno — (Zenon), byzantisk kejser 474 91, stammede fra Isaurien i Lilleasien og tjente under kejser Leo 1. som general i hæren. Han svang sig op til fører for livvagten og ægtede Leos datter. Sønnen af dette ægteskab blev ved Leos død kejser under navn… … Danske encyklopædi
kyklop — ky|klop sb., en, er, erne (GRÆSK MYTOLOGI kæmpe med kun ét øje), i sms. kyklop , fx kyklopøje … Dansk ordbog
Laser safety — A typical laser warning symbol. Laser safety is safe design, use and implementation of lasers to minimize the risk of laser accidents, especially those involving eye injuries. Since even relatively small amounts of laser light can lead to… … Wikipedia
§ 19. Skrivemåden uafhængig af udtalen — Om en ordforbindelse skrives i ét eller flere ord, kan ikke altid udledes af udtalen. Skrivemåden afhænger da undertiden af forbindelsens grammatiske funktion eller dens betydning, men som regel er der blot tale om en hævdvunden praksis. (1)… … Dansk ordbog
Terrorangrebet den 11. September — Om morgen den 11. September 2001, 4 passagerfly blev overtaget næsten i samme øjeblik over U.S.A. 2 af dem styrtede ned i World Trade Center i New York 1 af dem styrtede ned Pentagon (U.S Militær hovedkvater) Begge tårne i World Trade Center,… … Danske encyklopædi
Medizinphysik-Experte — Medizinphysiker (auch Medizinphysik Experte oder MPE) ist ein Beruf der angewandten Physik, der mit Aufgaben der Medizinischen Physik befasst ist. In Deutschland ist der Begriff des „Medizinphysik Experten“ in der Strahlenschutzverordnung seit… … Deutsch Wikipedia
Medizinphysikexperte — Medizinphysiker (auch Medizinphysik Experte oder MPE) ist ein Beruf der angewandten Physik, der mit Aufgaben der Medizinischen Physik befasst ist. In Deutschland ist der Begriff des „Medizinphysik Experten“ in der Strahlenschutzverordnung seit… … Deutsch Wikipedia
§ 18. Skrivemåden afhængig af udtalen — Om en ordforbindelse skal skrives i ét eller to (eller flere) ord, afhænger som hovedregel af hvordan forbindelsen udtales (om undtagelser, se § 19. Skrivemåden uafhængig af udtalen). (1) I ÉT ORD Hvis en ordforbindelse udtales med hovedtryk… … Dansk ordbog
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

kæmpe med

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

kæmpe med

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: